Parole

Egy személyes hangvételű blog munkáról, családról, vállalkozásról, nyelvtanításról és nyelvtanulásról

Friss topikok

Linkblog

Minden nyelvvizsgázó mumusa: a Leserbrief

2011.01.29. 18:34 | Parole | Szólj hozzá!

Diákjaim joggal hördülnek fel, mikor nyelvvizsga-előkészítő tréningjeimen egyszer csak rájuk támadok az elképesztőnek tűnő felvetéssel: írjunk olvasói levelet.

Egy átlagos diák sok írásos műfajban otthonosan mozog: boszorkányos gyorsasággal tud pad alatt sms-t fogalmazni, bármihez véleményt tud írni a facebook-on, tud fórumhozzászólást kreálni, de kinek jutna ma eszébe, hogy olvasói levelet írjon???

Úgy látszik, ez a műfaj szinte teljesen eltűnőben van. Az olvasói levélről őszintén szólva nekem is ráérő, nyugdíjas nénikék és bácsikák (de főleg: közléskényszerben szenvedő nénikék) jutnak eszembe, akik ráérős, hosszú délutánokon ezen a módon adnak hangot véleményüknek. 

Az olvasói levélnek a diákok szemében konkrétan két "elrettentő" akadálya van:
1. A forma
2. Véleménykifejtés


Legnagyobb probléma talán a vélemény kifejtésénél van. Hányszor hallom diákjaimtól, ha valamiről véleményt kell mondani : Ehhez magyarul sem tudnék mit szólni! Ez probléma. Nemcsak az írásbelin hanem a szóbelin is (TELC B2, Aufgabe 2 - Diskussion).
Akkor válaszd az olvasói levelet, ha a téma megszólít!! (Erről már írtam múltkor.)
Szerencsére általában nagyon hétköznapi, mindenkit érintő problémafelvetéssel találkozhatsz a vizsgán és a legtöbb felkészítő könyvben is, amihez azért könnyű hozzászólni.

Itt egy rövid, de mutatós Leserbrief, amiből a formai jegyeket is el tudod lesni:



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



A legfontosabb, hogy a cikket pontosan meg kell hivatkozni. Így kezdd el:

                                                                     Budapest, den 31. 01. 2011
Ihre Meldung vom 29. 01. 2011: "Hamburger kontra Banane"

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Ihrer Ausgabe vom 29. 01. 2011 haben Sie über eine interessante Umfrage zum Thema "Hamburger kontra Banane" berichtet. Ich habe Ihren Artikel mit großem Interesse gelesen. Ich schreibe Ihnen jetzt, weil ich gerne meine Meinung zu dieser Frage äußern möchte...

További fontos jegye a jó Leserbrief-nek, hogy folyamatosan visszautalsz a cikkben írottakra. Tanulj meg ehhez egy-két jó kifejezést, pl.:

Wie es im Artikel steht...
Wie Sie es auch schreiben...
Sie behaupten hier, dass...
Der Autor des Textes geht davon aus, dass...
Es wird hier betont, dass...

És: tanuld meg elmondani a véleményedet, adj hangot egyetértésednek vagy egyet nem értésednek!:

Da kann ich nicht zustimmen.
Das halte ich für völlig falsch.
Dagegen spricht folgende Tatsache...
Da muss ich leider widersprechen...
Das stimmt nur teilweise...
Der Autor mag Recht haben...

Végül már csak egy jó befejezés (Abrundung!) kell:

Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit und wünsche Ihnen auch weiterhin viele interessante Artikel.

Ne felejtsd el az aláírást (teljes név) és a címedet is itt add meg!!

Hungrig auf mehr??
Gyere el nyelvvizsga-előkészítő tréningjeinkre, ahol beadott gyakorló leveleidet a vizsgaszabályzat szerint, vizsgáztató tanárok értékelik!!


K. A.

 

A bejegyzés trackback címe:

https://parole.blog.hu/api/trackback/id/tr192623654

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.